FRANÇAIS

Le petit Pou et la petite Puce

ESPAÑOL

El piojito y la pulguita


Le petit pou et la petite puce vivaient ensemble, tenaient ensemble leur petite maison et brassaient leur bière dans une coquille d'œuf. Un jour le petit pou tomba dans la bière et s'ébouillanta. La petite puce se mit à pleurer à chaudes larmes. La petite porte de la salle s'étonna: "Pourquoi pleures-tu ainsi, petite puce?" – "Parce que le pou s'est ébouillanté."
Un piojito y una pulguita hacían vida en común y cocían su cerveza en una cáscara de huevo. He aquí que el piojito se cayó dentro y murió abrasado. Ante aquella desgracia, la pulguita se puso a llorar a voz en grito. Al oírla, preguntó la puerta de la habitación: "¿Por qué lloras, Pulguita?" – "Porque Piojito se ha quemado."


La petite porte se mit à grincer et le petit balai dans le coin demanda: "Pourquoi grinces-tu ainsi, petite porte?" – "Comment pourrais-je ne pas grincer!
Entonces se puso la puerta a rechinar. Y dijo Escobita desde el rincón: "¿Por qué rechinas, Puertecita?" – "¿Cómo quieres que no rechine?


Le petit pou s'est ébouillanté,
Piojito se ha abrasado,

La petite puce en perd la santé."
Pulguita llora."


Le petit balai se mit à s'agiter de tous côtés. Une petite charrette qui passait par là, cria: "Pourquoi t'agites-tu ainsi, petit balai?" – "Comment pourrais-je rester en place!
Y la escobita se puso a barrer desesperadamente. Llegó en esto un carrito y dijo: "¿Por qué barres, Escobita?" – "¿Cómo quieres que no barra?


Le petit pou s'est ébouillanté,
Piojito se ha abrasado,

La petite puce en perd la santé,
Pulguita llora,

La petite porte grince à qui mieux mieux."
Puertecita rechina."


Et la petite charrette dit: "Moi, je vais rouler," et elle se mit à rouler à toute vitesse. Elle passa par le dépotoir et les balayures lui demandèrent: "Pourquoi fonces-tu ainsi, petite charrette?" – "Comment pourrais-je ne pas foncer!
Entonces exclamó Carrito: "Pues voy a correr," y echó a correr desesperadamente. Y dijo Estercolillo, por delante del cual pasaba: "¿Por qué corres, Carrito?" – "¿Cómo quieres que no corra?


Le petit pou s'est ébouillanté,
Piojito se ha abrasado,

La petite puce en perd la santé,
Pulguita llora,

La petite porte grince à qui mieux mieux,
Puertecita rechina,

Le balai s'agite, sauve-qui-peut!"
Escobita barre."


Les balayures décidèrent alors: "Nous allons brûler de toutes nos forces," et elles s'enflammèrent aussitôt. Le petit arbre à côté du dépotoir demanda: "Allons, balayures, pourquoi brûlez-vous ainsi?" – "Comment pourrions-nous ne pas brûler!
Y dijo entonces Estercolillo: "Pues yo voy a arder desesperadamente," y se puso a arder en brillante llamarada. Había junto a Estercolillo un arbolillo, que preguntó: "¿Por qué ardes, Estercolillo?" – "¿Cómo quieres que no arda?


Le petit pou s'est ébouillanté,
Piojito se ha abrasado,

La petite puce en perd la santé,
Pulguita llora,

La petite porte grince à qui mieux mieux,
Puertecita rechina,

Le balai s'agite, sauve-qui-peut!
Escobita barre,

La charrette fonce fendant les airs."
Carrito corre."


Et le petit arbre dit: "Alors moi, je vais trembler," et il se mit à trembler à en perdre toutes ses feuilles. Une petite fille, qui passait par là avec une cruche d'eau à la main, s'étonna: "Pourquoi trembles-tu ainsi, petit arbre?" – "Comment pourrais-je ne pas trembler!
Y dijo Arbolillo: "Pues yo me sacudiré," y empezó a sacudirse tan vigorosamente, que las hojas le cayeron. Violo una muchachita que acertaba a pasar con su jarrito de agua, y dijo: "Arbolillo, ¿por qué te sacudes?" – "¿Cómo quieres que no me sacuda?


Le petit pou s'est ébouillanté,
Piojito se ha abrasado,

La petite puce en perd la santé,
Pulguita llora,

La petite porte grince à qui mieux mieux,
Puertecita rechina,

Le balai s'agite, sauve-qui-peut!
Escobita barre,

La charrette fonce fendant les airs,
Carrito corre,

Les balayures brûlent en un feu d'enfer."
Estercolillo arde."


Et la petite fille dit: "Alors moi, je vais casser ma cruche," et elle la cassa. La petite source d'où jaillissait l'eau, demanda: "Pourquoi casses-tu ta cruche, petite fille?" – "Comment pourrais-je ne pas la casser!
Dijo la muchachita: "Pues yo romperé mi jarrito de agua," y rompió su jarrito. Y dijo entonces la fuentecita de la que manaba el agua: "Muchachita, ¿por qué rompes tu jarrito?" – "¿Cómo quieres que no lo rompa?


Le petit pou s'est ébouillanté,
Piojito se ha abrasado.

La petite puce en perd la santé,
Pulguita llora,

La porte grince à qui mieux mieux,
Puertecita rechina,

Le balai s'agite, sauve-qui-peut!
Escobita barre,

La charrette fonce fendant les airs,
Carrito corre,

Les balayures brûlent en un feu d'enfer.
Estercolillo arde,

Et le petit arbre, le pauvre, du pied à la tête il tremble."
Arbolillo se sacude."


"Ah bon," dit la petite source, "alors moi, je vais déborder," et elle se mit à déborder. Et l'eau inonda tout en noyant, la petite fille, le petit arbre, les balayures, la charrette, le petit balai, la petite porte, la petite puce et le petit pou, tous autant qu'ils étaient.
"¡Ay!" exclamó la fuentecita, "entonces voy a ponerme a manar," y empezó a manar desesperadamente. Y todo se ahogó en su agua: la muchachita, el arbolillo, el estercolillo, el carrito, la escobita, la puertecita, la pulguita y el piojito; todos a la vez.





Comparez deux langues:













Donations are welcomed & appreciated.


Thank you for your support.