中文

狐狸太太的婚事

DEUTSCH

Die Hochzeit der Frau Füchsin


从前,有一只狡猾的老狐狸,他很想知道自己的妻子对自己是不是真心真意的。 所以,有一天他直挺挺地躺在长凳下面装死,那样子就像是一只死老鼠。
ERSTES MÄRCHEN

狐狸太太走进自己的房间里,把门关上了,她的女仆猫小姐则坐在厨房的火炉旁做饭。 老狐狸死了的消息很快就传开了,不久来了一只年青的狐狸敲着门说道:

"猫咪小姐!猫咪小姐!
Es war einmal ein alter Fuchs mit neun Schwänzen, der glaubte, seine Frau wäre ihm nicht treu, und wollte er sie in Versuchung führen. Er streckte sich unter die Bank, regte kein Glied und stellte sich, als wenn er mausetot wäre. Die Frau Füchsin ging auf ihre Kammer, schloß sich ein, und ihre Magd, die Jungfer Katze, saß auf dem Herd und kochte. Als es nun bekannt ward, daß der alte Fuchs gestorben war, so meldeten sich die Freier. Da hörte die Magd, daß jemand vor der Haustüre stand und anklopfte; sie ging und machte auf, und da wars ein junger Fuchs, der sprach

你今天过得好吗?

你是在睡觉还是在打发时间呢? "
'was mache sie, Jungfer Katze?

猫走过去打开门,看见门口站着一只年青的狐狸,所以她对他问:
schläft se oder wacht se?'

"不,不,狐狸先生,

这大白天我没有睡觉,
Sie antwortete

我在调制上等的白酒,

阁下有空来吃午饭吗? "
'ich schlafe nicht, ich wache.

狐狸说道:"不了,谢谢你,请问可怜的狐狸太太怎样了?"
Will er wissen, was ich mache?

猫小姐回答说:
Ich koche warm Bier, tue Butter hinein:

"她整天坐在自己的房间里,
will der Herr mein Gast sein?'

泪水涟涟地哀叹自己命苦,

连漂亮的眼睛都哭红了,
'Ich bedanke mich, Jungfer,' sagte der Fuchs, 'was macht die Frau Füchsin?' Die Magd antwortete

哎! 都是因为狐狸老先生死了。 "

年青的狐狸说道:
'sie sitze auf ihrer Kammer,

"请你去对她说,
sie beklagt ihren Jammer,

来了一只年青的狐狸,
weint ihre Äuglein seidenrot,

他来的目的,
weil der alte Herr Fuchs ist tot.'

是向她求婚的。 "

猫听了,踏着轻快的脚步上楼来到狐狸太太的房间,轻轻地敲着门说道:
'Sag sie ihr doch, Jungfer, es wäre ein junger Fuchs da, der wollte sie gerne freien.' 'Schon gut, junger Herr.'

"狐狸太太,你在里面吗?"

"哎!我可爱的猫咪,你找我有事吗?"
Da ging die Katz die Tripp die Trapp,

"门口来了一位求婚者。"
Da schlug die Tür die Klipp die Klapp.

狐狸太太马上回答说:
'Frau Füchsin, sind Sie da?'

"亲爱的,他长得怎样?
'Ach ja, mein Kätzchen, ja.'

他个头高,身子挺直吗?
'Es ist ein Freier draus.'

他有九条尾巴吗?
'Mein Kind, wie siehe er aus?

一定要有九条尾巴,

如果没有,
Hat er denn auch neun so schöne Zeiselschwänze wie der selige Herr Fuchs?' 'Ach nein,' antwortete die Katze, 'er hat nur einen.' 'So will ich ihn nicht haben.'

他就不能向我求婚。 "

"哎呀!他只有一条尾巴。"猫说道,"那我不会接受他。"
Die Jungfer Katze ging hinab und schickte den Freier fort. Bald darauf klopfte es wieder an, und war ein anderer Fuchs vor der Türe, der wollte die Frau Füchsin freien; er hatte zwei Schwänze; aber es ging ihm nicht besser als dem ersten. Danach kamen noch andere, immer mit einem Schwanz mehr, die alle abgewiesen wurden, bis zuletzt einer kam, der neun Schwänze hatte wie der alte Herr Fuchs. Als die Witwe das hörte, sprach sie voll Freude zu der Katze

狐狸太太回答说。 猫小姐下楼送走了这位求婚者。

不久,另一只狐狸来敲门,这只狐狸只有二条尾巴,他的遭遇不比第一位求婚者好多少,也被猫小姐打发走了。 接着一连来了几只狐狸,都被狐狸太太拒绝了。 最后来了一只和老狐狸一样长着九条尾巴的狐狸。
'nun macht mir Tor und Türe auf,

寡妇听到这个消息,立刻跳起来说道:
und kehrt den alten Herrn Fuchs hinaus.'

"啊!我可爱的猫咪,

打开窗户和门,
Als aber eben die Hochzeit sollte gefeiert werden, da regte sich der alte Herr Fuchs unter der Bank, prügelte das ganze Gesindel durch und jagte es mit der Frau Füchsin zum Haus hinaus.

把我所有的朋友都邀来,

参加我的结婚典礼,
ZWEITES MÄRCHEN

将我那令人作呕的老家伙,

从窗子里仍到大街上去。 "
Als der alte Herr Fuchs gestorben war, kam der Wolf als Freier, klopfte an die Türe, und die Katze, die als Magd bei der Frau Füchsin diente, machte auf. Der Wolf grüßte sie und sprach

但是,当结婚宴会准备好时,老狐狸突然跳了起来,抓起一根棍棒,把所有的来宾,包括狐狸太太一起都赶出了门。

过了一段时间,老狐狸真的死了,很快有一只狼来问候,他敲着门说:
'guten Tag, Frau Katz von Kehrewitz,

"猫小姐,你好,你的胡须多整洁啊!
wie kommts, daß sie alleine sitzt?

你怎么独自规规矩矩地坐在这儿呢?
was macht sie Gutes da?'

你是在做好吃的东西,

我说的对不对呀? "
Die Katze antwortete

猫回答说:

"对了,这是我今天的午餐。
'brock mir Wecke und Milch ein:

面包加牛奶,
will der Herr mein Gast sein?'

阁下愿意留下来吃饭还是去给你倒一杯酒来喝? "

狼说道:"谢谢你,别客气!我想知道狐狸太太是不是在家。"猫回答说:
'Dank schön, Frau Katze,' antwortete der Wolf, 'die Frau Füchsin nicht zu Haus?'

"她整天孤零零地坐着,

悲伤地哭泣,
Die Katze sprach

哎呀,哎呀!

都是因为狐狸先生过世了。 "
'sie sitzt droben in der Kammer,

狼说道:
beweint ihren Jammer,

"哎--,亲爱的猫咪小姐这的确是一件伤心的事,
beweint ihre große Not,

但你认为我怎么样?
daß der alte Herr Fuchs ist tot.'

她能同意我作她的丈夫吗? "

猫回答道:
Der Wolf antwortete

"狼先生,我可不知道她的意思,

你在这儿坐一坐,
'will sie haben einen andern Mann,

我上楼去看一看。 "
so soll sie nur herunter gan.'

猫搬了一把椅子,非常乐意地摇着耳朵,轻快地上楼去了。 她来到狐狸太太的门前,用戴在脚爪上的戒指敲着门说道:"狐狸太太,你在里面吗?"
Die Katz, die lief die Trepp hinan'

寡妇说道:"喔!我在,请进来!我的乖乖,我听见厨房里有说话声,告诉我那是谁呀?"
und ließ ihr Zeilchen rummer gan,

猫回答说:
bis sie kam vor den langen Saal:

"那时一只漂亮的狼,
klopft an mit ihren fünf goldenen Ringen.

他长着一身光滑的皮毛,
'Frau Füchsin, ist sie drinnen?

他正打这儿经过,
Will sie haben einen andern Mann,

走进来看了看(因为老狐狸先生死了),
so soll sie nur herunter gan.'

说你是否愿意,

嫁给他做他的妻子。 "
Die Frau Füchsin fragte

狐狸太太说问:"可他有红红的脚,尖尖的嘴鼻吗?"猫说:"没有。""那他不适合做我的丈夫。"

狼很快就被打发走了。 接着来了一条狗,然后是山羊,再接着是一头熊、一头狮子,所有的兽类动物都来过,一个接一个,它们都只有老狐狸具有的某些特征,都不合狐狸太太的意,猫奉命把他们送走了。
'hat der Herr rote Höslein an, und hat er ein spitz Mäulchen?' 'Nein,' antwortete die Katze. 'So kann er mir nicht dienen.'

最后,终于有一只年青的狐狸来了,狐狸太太问:"他有四条红红的脚和尖尖的嘴鼻吗?"猫回答说:"是的。"

狐狸太太吩咐道:
Als der Wolf abgewiesen war, kam ein Hund, ein Hirsch, ein Hase, ein Bär, ein Löwe, und nacheinander alle Waldtiere. Aber es fehlte immer eine von den guten Eigenschaften, die der alte Herr Fuchs gehabt hatte, und die Katze mußte den Freier jedesmal wegschicken. Endlich kam ein junger Fuchs. Da sprach die Frau Füchsin 'hat der Herr rote Höslein an, und hat er ein spitz Mäulchen?' 'Ja,' sagte die Katze, 'das hat er.' 'So soll er heraufkommen,' sprach die Frau Füchsin, und hieß die Magd das Hochzeitsfest bereiten.

"那么,猫咪,把客厅打扫一下,

看起来要干净整洁。
'Katze, kehr die Stube aus,

把老家伙仍到街上去,
und schmeiß den alten Fuchs zum Fenster hinaus.

这个愚蠢的老无赖,
Bracht so manche dicke fette Maus,

他死了我真高兴。
fraß sie immer alleine,

我现在就要嫁给,
gab mir aber keine.'

一只年青可爱的狐狸。 "

婚礼举行了,欢乐的钟声敲响了。 朋友和亲戚们都唱起了歌,跳起了舞,举杯畅饮,谁也不知道他们欢跳了多久,也许现在他们还在跳呢!
Da ward die Hochzeit gehalten mit dem jungen Herrn Fuchs, und ward gejubelt und getanzt, und wenn sie nicht aufgehört haben, so tanzen sie noch.





比較翻譯:













Donations are welcomed & appreciated.


Thank you for your support.