РУССКИЙ

Девушка из Бракеля

DANSK

Pigen fra Brakel


Пошла раз девушка из Бракеля в капеллу пресвятой Анны, что под Гинненборгом, а так как ей очень хотелось выйти поскорее замуж и она думала найти жениха в капелле, то она запела:
En pige fra Brakel gik en gang til St. Annas kapel i Hindenborg. Hun ville meget gerne giftes, og da hun tænkte, at St. Anna kunne hjælpe hende sang hun:


"Пособи, святая Анна,
"Hellige Anna, kunne du blot skaffe mig, stakkels

Выйти мне скорее замуж,
pige, en mand, kunne du blot, og jeg ved jo godt,

Жениха ты, видно, знаешь:
at når du rigtig vil det, du kan. Du ved jo, for

Он живет у Зуттмердора,
hvem mit hjerte slår, han bor kun et lille stykke

Он - блондин и парень добрый,
herfra, han har klare øjne og krøllet hår, hellige

Ты его, пожалуй, знаешь."
Anna, ham vil jeg ha'."


А стоял в это время за алтарем причетник, услыхал это и как возгласит пронзительным голосом: "Ты за него не выйдешь, ты за него не выйдешь!" Подумала девушка, что это вскрикнул божий младенец, стоявший рядом с преподобною Анной, рассердилась она и воскликнула: "Что ты там лопочешь, глупый малыш, держи язык за зубами, пускай мамка сама скажет."
Degnen stod bag alteret og hørte det og råbte med en ganske tynd stemme: "Du får ham ikke, du får ham ikke." Pigen troede, at det var det lille Jesubarn, der stod ved siden af gamle mor Anna, som havde svaret og råbte vredt: "Hold mund, din dumme unge, og lad din mor tale."





Сравните на двух языках:













Donations are welcomed & appreciated.


Thank you for your support.