РУССКИЙ

Девушка из Бракеля

DEUTSCH

Das Mädchen von Brakel


Пошла раз девушка из Бракеля в капеллу пресвятой Анны, что под Гинненборгом, а так как ей очень хотелось выйти поскорее замуж и она думала найти жениха в капелле, то она запела:
Es ging einmal ein Mädchen von Brakel nach der St.-Annen-Kapelle unterhalb der Hinnenburg, und weil es gerne einen Mann haben wollte und auch meinte, es wäre sonst niemand in der Kapelle, so sang es:


"Пособи, святая Анна,
"O heilige Sankt Anne,

Выйти мне скорее замуж,
Verhilf mir doch zu einem Manne,

Жениха ты, видно, знаешь:
Du kennst ihn ja wohl:

Он живет у Зуттмердора,
Er wohnt vorm Suttmertore,

Он - блондин и парень добрый,
Hat gelbe Haare:

Ты его, пожалуй, знаешь."
Du kennst ihn ja wohl!"


А стоял в это время за алтарем причетник, услыхал это и как возгласит пронзительным голосом: "Ты за него не выйдешь, ты за него не выйдешь!" Подумала девушка, что это вскрикнул божий младенец, стоявший рядом с преподобною Анной, рассердилась она и воскликнула: "Что ты там лопочешь, глупый малыш, держи язык за зубами, пускай мамка сама скажет."
Der Küster stand aber hinter dem Altar und hörte das, da rief er mit seiner krächzenden Stimme: "Du kriegst ihn nicht! Du kriegst ihn nicht!" Das Mädchen aber meinte, das Marienkindchen, das bei der Mutter Anne steht, hätt ihm das zugerufen. Da wurde es böse und rief: "Papperlapapp, dummes Kind! Halt den Schnabel und laß die Mutter reden!"





Сравните на двух языках:













Donations are welcomed & appreciated.


Thank you for your support.