TÜRKÇE

Görücülük

PORTUGUÊS

A escolha da noiva


Genç bir çoban vardı, evlenmeyi çok istiyordu; üç tane kız tanıyordu. Üçü de birbirinden güzeldi, bu yüzden hangisini seçeceğini bilemedi. Ve annesine sordu. Annesi, "Üçünü de davet et ve önlerine kaşar peyniri çıkar, dikkat et bakalım onu nasıl kesecekler?" dedi.
Houve, uma vez, um jovem pastor que desejava casar-se, Ele conhecia três irmãs, tão lindas as três que a escolha entre elas era bem difícil e ele estava sem saber qual devia preferir. Então, dirigiu-se à mãe e pediu-lhe conselho; esta disse-lhe:

- Convida as três para virem aqui; oferece-lhes queijo para comer e repara de que maneira o cortam.

Oğlan öyle yaptı. İlk kız kaşarı kabuğuyla yedi; İkincisi hemen peynirin kabuğunu kesti, ama çok aceleyle kestiği için yenecek kısımlarını da atmıştı; üçüncü kız peynirin kabuğunu öyle bir kesti ki, ne ince ne de çok kalın!
O rapaz assim fez e viu o seguinte:

A mais velha engoliu logo o queijo com casca e tudo; a segunda cortou-lhe a casca, mas fê-lo com tanta pressa que deixou grande parte grudada na casca e jogou tudo fora; a terceira, porém, tirou-lhe a casca de maneira conveniente, nem um pouquinho a mais, nem um pouquinho a menos.

Çoban bunu annesine anlattığında yaşlı kadın, "Sen üçüncüyle evlen" dedi.
O pastor relatou à mãe o que havia notado, e esta disse-lhe:

- Casa-te com a terceira.

Çoban da onun sözünü dinledi; karısıyla birlikte mutlu bir hayat sürdü.
Ele acatou o conselho e viveu muito feliz e contente com ela.





Iki dil karşılaştır:













Donations are welcomed & appreciated.


Thank you for your support.