汉斯的母亲问："汉斯，你上哪儿去？""我去格蕾特那里。"汉斯回答说。 "要有礼貌啊，汉斯。""我一定会有礼貌的。再见，妈妈。""再见，汉斯。"汉斯来到格蕾特家。 "你好，格蕾特！""你好，汉斯！你带来什么好东西？""我什么都没带，倒想问你要点什么呢。"格蕾特给汉斯一根缝衣针。 汉斯于是说："再见，格蕾特。""再见，汉斯。"
汉斯接过针，插在一辆装满干草的车上，跟在车后面回了家。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我到格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带，反而要了点东西。""她给了你什么？""一根针。""针呢？""插在装草的车上了。""糟透了，汉斯，你应该把针扎在袖子上才对呀。""没关系，妈妈，下次我会注意的。"
"汉斯，你上哪儿去？""我去格蕾特那里。"汉斯回答说。 "要有礼貌啊，汉斯。""我会的。再见，妈妈。""再见，汉斯。"汉斯来到格蕾特家。 "你好，格蕾特！""你好，汉斯！你带来什么好东西？""我什么都没带，倒想问你要点什么呢。"格蕾特给汉斯一把刀。 "再见，格蕾特。""再见，汉斯。"汉斯接过刀，把它插在衣袖上回了家。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我在格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带，反而要了点东西。""她给了你什么？"
"一把刀。""刀呢？"
"插在衣袖上了。""糟透了，汉斯，你应该把小刀装在口袋里才对呀。""没有关系，妈妈，下次我一定注意。""汉斯，你上哪儿去？""我去格蕾特那里。"汉斯回答说。 "要有礼貌啊，汉斯。""我会的。再见，妈妈。""再见，汉斯。"汉斯来到格蕾特家。 "你好，格蕾特！""你好，汉斯！你带来什么好东西？""我什么都没带，倒想问你要点什么呢。"格蕾特给汉斯一头小山羊。 "再见，格蕾特。""再见，汉斯。"汉斯接过山羊，把它的腿绑住，然后装在口袋里回家了。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我在格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带，反而要了点东西。""她给了你什么？""一头小山羊。""羊呢？""装在口袋里了。""糟透了，汉斯，你应该把小山羊用一根绳子拴住才对呀。"
"没有关系，妈妈，下次我一定注意。"
"汉斯，你上哪儿去？""我去格蕾特那里。"汉斯回答说。
"要有礼貌啊，汉斯。"
"我会的。再见，妈妈。""再见，汉斯。"汉斯来到格蕾特家。 "你好，格蕾特！""你好，汉斯！你带来什么好东西？""我什么都没带，倒想问你要点什么呢。"格蕾特给汉斯一块烤肉。 "再见，格蕾特。""再见，汉斯。"汉斯接过肉，用绳子一路拖着回家了。 路上有狗跟在后面将肉吃了，所以等他到家时，手上只剩下了绳子，绑着的东西早没了。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我在格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带，反而要了点东西。""她给了你什么？""一块肉。""肉在哪儿？""我把它绑在绳子上牵回来，可狗把它给吃了。""糟透了，汉斯，你应该把肉顶在头顶上拿回来才对呀。""没有关系，妈妈，下次我一定注意。""汉斯，你上哪儿去？""我去格蕾特那里。"汉斯回答说。 "要有礼貌啊，汉斯。""我会的。再见，妈妈。""再见，汉斯。"汉斯来到格蕾特家。 "你好，格蕾特！""你好，汉斯！你带来什么好东西？""我什么都没带，倒想问你要点什么呢。"格蕾特给汉斯一头小牛犊。 "再见，格蕾特。""再见，汉斯。"汉斯接过牛犊，把它顶在头上回家了。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我在格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带，反而要了点东西。""她给了你什么？""一只牛犊。""牛犊呢？""我把它顶在头上，可它踢到我脸上来了。""糟透了，汉斯，你应该牵着它到牲口棚才对呀。"
"没有关系，妈妈，下次我一定注意。"
"汉斯，你上哪儿去？""我去格蕾特那里。"汉斯回答说。 "要有礼貌啊，汉斯。""我会的。再见，妈妈。""再见，汉斯。"汉斯来到格蕾特家。 "你好，格蕾特！""你好，汉斯！你带来什么好东西？""我什么都没带，倒想问你要点什么呢。"格蕾特对汉斯说："我跟你去吧。"汉斯领着格蕾特，用一根绳子拴住，牵着她到饲料槽边，把她拴牢了。 然后汉斯来到母亲跟前。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我在格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带。""她给了你什么？""什么都没给，她跟着我来了。""那你把格蕾特留在哪儿了？""我用绳子把她拴着牵回来放到牲口棚里了，还扔了些草给她。"
"糟透了，汉斯，你应该报以友好的眼光才对呀。""没有关系，妈妈，我一定改正。"
汉斯跑到牲口棚里把所有牲口的眼睛都挖出来扔到格蕾特脸上。 格蕾特火透了，挣开绳索跑了，再也不肯嫁给汉斯做新娘了。
汉斯接过针，插在一辆装满干草的车上，跟在车后面回了家。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我到格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带，反而要了点东西。""她给了你什么？""一根针。""针呢？""插在装草的车上了。""糟透了，汉斯，你应该把针扎在袖子上才对呀。""没关系，妈妈，下次我会注意的。"
"汉斯，你上哪儿去？""我去格蕾特那里。"汉斯回答说。 "要有礼貌啊，汉斯。""我会的。再见，妈妈。""再见，汉斯。"汉斯来到格蕾特家。 "你好，格蕾特！""你好，汉斯！你带来什么好东西？""我什么都没带，倒想问你要点什么呢。"格蕾特给汉斯一把刀。 "再见，格蕾特。""再见，汉斯。"汉斯接过刀，把它插在衣袖上回了家。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我在格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带，反而要了点东西。""她给了你什么？"
"一把刀。""刀呢？"
"插在衣袖上了。""糟透了，汉斯，你应该把小刀装在口袋里才对呀。""没有关系，妈妈，下次我一定注意。""汉斯，你上哪儿去？""我去格蕾特那里。"汉斯回答说。 "要有礼貌啊，汉斯。""我会的。再见，妈妈。""再见，汉斯。"汉斯来到格蕾特家。 "你好，格蕾特！""你好，汉斯！你带来什么好东西？""我什么都没带，倒想问你要点什么呢。"格蕾特给汉斯一头小山羊。 "再见，格蕾特。""再见，汉斯。"汉斯接过山羊，把它的腿绑住，然后装在口袋里回家了。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我在格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带，反而要了点东西。""她给了你什么？""一头小山羊。""羊呢？""装在口袋里了。""糟透了，汉斯，你应该把小山羊用一根绳子拴住才对呀。"
"没有关系，妈妈，下次我一定注意。"
"汉斯，你上哪儿去？""我去格蕾特那里。"汉斯回答说。
"要有礼貌啊，汉斯。"
"我会的。再见，妈妈。""再见，汉斯。"汉斯来到格蕾特家。 "你好，格蕾特！""你好，汉斯！你带来什么好东西？""我什么都没带，倒想问你要点什么呢。"格蕾特给汉斯一块烤肉。 "再见，格蕾特。""再见，汉斯。"汉斯接过肉，用绳子一路拖着回家了。 路上有狗跟在后面将肉吃了，所以等他到家时，手上只剩下了绳子，绑着的东西早没了。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我在格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带，反而要了点东西。""她给了你什么？""一块肉。""肉在哪儿？""我把它绑在绳子上牵回来，可狗把它给吃了。""糟透了，汉斯，你应该把肉顶在头顶上拿回来才对呀。""没有关系，妈妈，下次我一定注意。""汉斯，你上哪儿去？""我去格蕾特那里。"汉斯回答说。 "要有礼貌啊，汉斯。""我会的。再见，妈妈。""再见，汉斯。"汉斯来到格蕾特家。 "你好，格蕾特！""你好，汉斯！你带来什么好东西？""我什么都没带，倒想问你要点什么呢。"格蕾特给汉斯一头小牛犊。 "再见，格蕾特。""再见，汉斯。"汉斯接过牛犊，把它顶在头上回家了。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我在格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带，反而要了点东西。""她给了你什么？""一只牛犊。""牛犊呢？""我把它顶在头上，可它踢到我脸上来了。""糟透了，汉斯，你应该牵着它到牲口棚才对呀。"
"没有关系，妈妈，下次我一定注意。"
"汉斯，你上哪儿去？""我去格蕾特那里。"汉斯回答说。 "要有礼貌啊，汉斯。""我会的。再见，妈妈。""再见，汉斯。"汉斯来到格蕾特家。 "你好，格蕾特！""你好，汉斯！你带来什么好东西？""我什么都没带，倒想问你要点什么呢。"格蕾特对汉斯说："我跟你去吧。"汉斯领着格蕾特，用一根绳子拴住，牵着她到饲料槽边，把她拴牢了。 然后汉斯来到母亲跟前。 "晚上好，妈妈！""晚上好，汉斯！你上哪儿去了？""我在格蕾特家。""你带了什么给她？""什么都没带。""她给了你什么？""什么都没给，她跟着我来了。""那你把格蕾特留在哪儿了？""我用绳子把她拴着牵回来放到牲口棚里了，还扔了些草给她。"
"糟透了，汉斯，你应该报以友好的眼光才对呀。""没有关系，妈妈，我一定改正。"
汉斯跑到牲口棚里把所有牲口的眼睛都挖出来扔到格蕾特脸上。 格蕾特火透了，挣开绳索跑了，再也不肯嫁给汉斯做新娘了。
"Hvor skal du hen, Hans?" siger Hans mor. "Til Grete, mor," svarer Hans. "Bær dig nu fornuftig ad, Hans." - "Det skal jeg nok. Farvel mor." - "Farvel, Hans."
Hans går hen til Grete. "Goddag, Grete," siger Hans. "Goddag, Hans. Har du noget godt med?" - "Ikke en smule, giver du ikke noget?" Grete giver Hans en nål. "Farvel, Grete," siger Hans. "Farvel, Hans."
Hans stikker nålen i et hølæs og går hjem bagefter vognen. "God aften, mor." - "God aften, Hans, hvor har du været henne?" - "Hos Grete." - "Hvad gav du hende?" - "Ingenting. Hun gav mig noget." - "Hvad gav hun dig?" - "En nål." - "Hvor har du den?" - "Den har jeg stukket i et hølæs." - "Det var dumt af dig, Hans, du skulle have stukket den i ærmet." - "Jeg skal gøre den bedre næste gang."
"Hvor skal du hen, Hans?" - "Til Grete, mor." - "Bær dig nu fornuftig ad." - "Det skal jeg nok. Farvel, mor." - "Farvel Hans."
Hans går hen til Grete. "Goddag, Grete." - "Goddag, Hans. Har du noget godt med?" - "Ikke en smule. Giver du noget?" Grete giver Hans en kniv. "Farve], Grete." - "Farvel, Hans."
Hans tager kniven, stikker den ind i ærmet og går hjem. "God aften, mor." - "God aften, Hans. Hvor har du været henne?" - "Hos Grete." - "Hvad har du givet hende?" - "Ingenting, hun har givet mig noget." - "Hvad har hun da givet dig?" - "En kniv." - "Hvor har du den, Hans." - "Den har jeg stukket i ærmet." - "Det var dumt, Hans, du skulle have puttet den i lommen." - "Jeg skal gøre det bedre næste gang."
"Hvorhen Hans?" - "Til Grete, mor." - "Bær dig nu fornuftig ad, Hans." - "Det skal jeg nok. Farvel, mor." - "Farvel, Hans."
Hans går hen til Grete. "Goddag, Grete." - "Goddag, Hans. Har du noget godt med?" - "Ikke en smule. Giver du noget?" Grete giver Hans et gedekid. "Farvel, Grete." - "Farvel, Hans."
Hans binder benene sammen på geden og putter den i lommen. Da han kommer hjem, er den kvalt. "God aften, mor." - "God aften, Hans, hvor har du været henne?" - "Jeg har været hos Grete." - "Hvad har du givet hende?" - "Ingenting. Hun har givet mig noget." - "Hvad har hun givet dig?" - "En ged." - "Hvor har du den, Hans?" - "Jeg har puttet den i lommen." - " Det var dumt af dig, Hans, du skulle have bundet den i et reb." - "Jeg skal nok gøre det bedre næste gang."
"Hvor skal du hen, Hans?" - "Til Grete, mor." - "Bær dig nu fornuftig ad, Hans." - "Det skal jeg nok. Farvel, mor." - "Farvel, Hans."
Hans går hen til Grete. "Goddag, Grete." - "Goddag, Hans, har du noget godt med?" - "Ikke en smule. Giver du ikke noget?" Grete giver Hans et stykke flæsk. "Farvel, Grete." - "Farvel, Hans."
Hans binder flæsket i et tov og trækker af med det. Hundene kommer til og æder det. Han kommer hjem med rebet i hånden og ikke andet. "God aften, mor." - "God aften, Hans, hvor har du været henne?" - "Hos Grete." - "Hvad har du givet hende?" - "Ingenting, hun har givet mig noget." - "Hvad har hun givet dig?" - "Et stykke flæsk." - "Hvor har du det?" - "Jeg bandt det i et tov og trak det hjem, men hundene åd det." - "Det var dumt, Hans, du skulle have taget det på hovedet." - "Jeg skal nok gøre det bedre næste gang." - "Hvor skal du hen, Hans?" - "Til Grete, mor." - "Bær dig nu fornuftig ad, Hans." - "Det skal jeg nok. Farvel, mor." - "Farvel, Hans."
Hans går hen til Grete. "Goddag, Grete." - "Goddag, Hans, har du noget godt med?" - "Ikke en smule, giver du ikke noget?" Grete giver Hans en kalv. "Farvel, Grete." - "Farvel, Hans."
Hans sætter kalven op på hovedet, og den skraber ham i ansigtet med fødderne. "God aften, mor." - "God aften, Hans, hvor har du været?" - "Hos Grete." - "Hvad har du givet hende?" - "Ingenting, hun har givet mig noget." - "Hvad har hun givet dig?" - "En kalv." - "Hvor har du den?" - "Jeg har taget den på hovedet, og den har kradset mig i ansigtet." - "Det var dumt, Hans. Du skulle have trukket den hjem og bundet den ved hækken." - "Jeg skal nok gøre det bedre næste gang."
"Hvor skal du hen, Hans?" - "Til Grete, mor." - "Bær dig nu fornuftig ad, Hans." - "Det skal jeg nok. Farvel, mor."
Hans går hen til Grete. "Goddag, Grete." - "Goddag, Hans. Har du noget godt med?" - "Nej ikke en smule. Giver du ikke noget?" Grete siger til Hans: "Du kan få mig selv med."
Hans binder Grete i et tov og trækker hende hen til hækken og binder hende fast der. Så går han hjem til sin mor. "Godaften, mor." - "God aften Hans. "Hvor har du været henne?" - "Hos Grete." - "Hvad har du givet hende?" - "Ingenting. Jeg har fået hende selv med hjem." - "Hvor har du hende?" - "Jeg har bundet hende til hækken og lagt græs til hende." - "Det var dumt, Hans. Du skulle have kastet øjne til hende." - "Jeg skal nok gøre det bedre næste gang."
Hans går ind i stalden og hakker øjnene ud på alle køerne og fårene og kaster dem i ansigtet på Grete. Grete bliver vred, river sig løs og løber sin vej, og bliver ikke Hans' brud denne gang.