Una volta, a mezzogiorno, un uomo sedeva a tavola con la moglie, i suoi bambini e un amico che era venuto a trovarli. Mentre se ne stavano là, allo scoccare delle dodici, l'ospite vide la porta aprirsi e entrare un bimbo molto pallido, tutto vestito di bianco. Il bimbo non si guardò attorno e non disse nulla, ma andò dritto filato nella stanza accanto. Poco dopo tornò indietro e uscì dalla porta, sempre in silenzio. Il secondo e il terzo giorno tornò di nuovo. Alla fine l'ospite domandò al padre di chi fosse quel bel bambino, che entrava sempre nella stanza a mezzogiorno. -Non l'ho visto- rispose il padre -e non saprei dire di chi sia.- Il giorno seguente, quando il bambino tornò, l'ospite lo mostrò al padre, che però non lo vide, n‚ lo videro la madre e i bambini. Allora l'ospite si alzò, andò alla porta della stanza, la socchiuse e vi guardò dentro. E vide il bambino, seduto per terra, che frugava e rovistava premurosamente con le dita nelle fessure del pavimento, ma quando scorse l'estraneo scomparve. Questi raccontò quel che aveva visto e descrisse il bambino con esattezza; allora la madre lo riconobbe e disse: -Ah, è il mio caro bambino, che è morto un mese fa!-. Scostarono le assi del pavimento, e trovarono due centesimi che una volta il bambino aveva avuto da sua madre, perché‚ li desse a un povero. Ma il bimbo aveva pensato: "Puoi comprarti invece un biscotto!" e si era tenuto i soldi nascondendoli nelle fessure del pavimento. Così non aveva pace nella tomba, e a mezzogiorno veniva sempre a cercarli. I genitori diedero quel denaro a un povero e da allora il bambino non si vide più.
一天，一家人和一个来访的好友坐在桌子旁吃午饭，吃着吃着，钟声敲响了十二点，这时客人看到门打开了，进来了一个孩子，他穿着白夹克，脸色有点苍白。 他不看四周，也不说一句话，就径直走进了隔壁的房间。 不久他又出来了，同样一言不发地走了出去。 第二天和第三天，他照样又来了。 客人问这父亲每天走进隔壁房间的那漂亮的孩子是谁？ 父亲说："没有看见。也不知道这是谁家的孩子。"第二天，那孩子又进来了，客人指着给父亲看，但他看不见，母亲和小孩一样也看不见。 于是客人站了起来，走到房门旁，开了一条缝，往里瞅了瞅。 他看那男孩正坐在地上，用手指头使劲地在地板缝里挖呀挖的，当他看见客人时，就消失了。 随后客人讲述了他所看到的一切，并且仔细描述了那孩子的模样。 于是母亲知道了，说："啊呀，那是我亲爱的孩子，四个星期前死了。"于是他们打开了地板，找到了两个硬币，那是一次孩子向母亲讨来准备给穷人的。 也许小孩那时想："我可以用它为自己买块饼干。"于是就私自留下了钱，藏在了地板缝里。 因为他在坟墓中不得安宁，所以每天中午来找那两枚钱。 后来父母把那钱给了个穷人，从此以后就再也看不见那小孩了。