Куда идешь?
「あんた、どこへ行くの？」
- В Вальпе.
「ワルペへ」
- И я в Вальпе, и ты в Вальпе; ну, пойдем вместе.
「私はワルペへ、あんたはワルペへ、では、では、一緒に行きましょう。」
- А у тебя муж есть? Как мужа-то звать?
「亭主はいるのかい？なんて名前？」
- Хам.
「チャム」
- И мой муж Хам, и твой Хам; я в Вальпе и ты в Вальпе; что ж, пойдем вместе.
「私の亭主はチャム、あんたの亭主はチャム、私はワルペへ、あんたはワルペへ、では、では、一緒に行きましょう。」
- А ребенок у тебя есть? Он большой? Как его звать?
「子どもはいるのかい？なんて名前？」
- Паршей.
「ワイルド（荒々しい）」
- И моего Паршей, и твоего Паршей; мой муж Хам и твой Хам; я в Вальпе и ты в Вальпе; ну что ж, пойдем вместе.
「私の子はワイルド、あんたの子はワイルド、私の亭主はチャム、あんたの亭主はチャム、私はワルペへ、あんたはワルペへ、では、では、一緒に行きましょう。」
- А нянька у тебя тоже есть? А как твою няньку зовут?
「ゆりかごはあるのかい？ゆりかごをなんて呼んでる？」
- Квашней.
「ヒッポダドル」
- Мою тоже Квашней, твою тоже Квашней; мой ребенок Парша и твой ребенок Парша; мой муж Хам, твой муж Хам; я в Вальпе и ты в Вальпе; что ж, пойдем вместе.
「私のゆりかごはヒッポダドル、私の子どもはワイルド、あんたの子はワイルド、私の亭主はチャム、あんたの亭主はチャム、私はワルペへ、あんたはワルペへ、では、では、一緒に行きましょう。」
- А батрак есть у тебя? Как батрака звать?
「下男もいるのかい？あんたの下男の名前は？」
- Работяга.
「"仕事漬け"」
- Мой батрак Работяга, твой батрак Работяга; моя нянька Квашня, твоя нянька Квашня; мой ребенок Парша, твой ребенок Парша; мой муж Хам, твой муж Хам; я в Вальпе и ты в Вальпе; что ж, пойдем вместе со мной.
「私の下男は"仕事漬け"、私の子どもはワイルド、あんたの子はワイルド、私の亭主はチャム、あんたの亭主はチャム、私はワルペへ、あんたはワルペへ、では、では、一緒に行きましょう。」