Vorherres og djævelens dyr - Brødrene Grimm
Vorherres og djævelens dyr
Eventyr af Brødrene Grimm
Gud havde skabt alle dyr, og valgt ulvene til sine hunde, kun gederne havde han glemt. Djævelen fik da også i sinde at gøre noget, og skabte gederne med lange, bløde haler. Når de gik ud for at græsse, blev de i reglen hængende med halen i en eller anden tjørnehæk, og djævelen havde stort mas med at få dem løs igen. Tilsidst blev han så gal i hovedet, at han bed halen af dem - det kan man endnu den dag i dag se på stumpen.
Han lod dem nu gå alene ud og græsse, men en dag så Vorherre, at de snart gnavede barken af et frugtbart træ, snart ruskede i de fine ranker, eller ødelagde andre skrøbelige planter. Det gjorde ham så ondt, at han af nåde og barmhjertighed sendte sine ulve ned for at sønderrive gederne. Da djævelen fik det at vide, gik han op til Gud og sagde: "Dine dyr har sønderrevet mine skabninger." - "Du havde skabt dem til fortræd," svarede Gud. "Det måtte jeg," svarede djævelen, "jeg kunne kun skabe ud fra min egen natur, som er at gøre det onde. Du skal erstatte mig det." - "Når egen taber sit løv, skal jeg betale dig," sagde Vorherre, "jeg har talt pengene af til dig." Da egebladene lå spredt på jorden kom djævelen og forlangte sine penge. "I en kirke i Konstantinopel står der endnu en eg, som har alle sine blade," svarede Gud. Rasende for djævelen af sted for at finde egen, men vandrede i seks måneder om i ørkenen, og da han kom hjem, var alle træer grønne. Han måtte da afstå fra sin fordring, men i raseri stak han øjnene ud på alle de geder, han havde tilbage, og satte sine egne ind i stedet for.
Derfor har alle geder onde øjne og afbidte haler, og djævelen påtager sig ofte skikkelse af en ged.
* * * * *
EventyrBrødrene Grimm
Oversættelserne:
- Des Herrn und des Teufels Getier (Tysk)
- The Lord's animals and the Devil's (Engelsk)
- Nuestro Señor y el ganado del diablo (Spansk)
- Les créatures de Dieu et les bêtes du Diable (Fransk)
- Os animais do Senhor e os do Diabo (Portugisisk)
- Tanrı ile Şeytanın Hayvanları (Tyrkisk)
- Zwierzęta Pana i diabła (Polsk)
- 神様の動物と悪魔の動物 (Japansk)
- Giống vật do thượng đế sinh ra và do quỷ sinh ra (Vietnamesisk)
- Звери господни и чертовы звери (Russisk)
- Het gedierte van de Heer en de Duivel (Hollandsk)
- 上帝的动物和魔鬼的动物 (Kinesisk)
- Le bestie del Signore e quelle del diavolo (Italiensk)
Sammenligne to sprogene: