Laulava liekkuva leivonen
Satu Grimmin veljesten
"Das singende, springende Löweneckerchen"
Käännökset ovat tervetulleita
Lähetä ne: [email protected]
SatuGrimmin veljekset
Käännökset:
Das singende, springende Löweneckerchen (Saksa)
The singing, springing lark (Englanti)
La alondra cantarina y saltarina (Espanja)
A daloló, szökellő süsetekmadár (Unkari)
L'allodola che canta e saltella (Italia)
Chim sơn ca nhảy nhót, hót véo von (Vietnam)
鳴いて跳ねるひばり (Japani)
Den syngende og hoppende lærke (Tanska)
Privighetoarea cea cantatoare si jucausa (Romania)
少女和狮子 (Kiina)
Śpiewający, skaczący skowronek (Puola)
Şakıyan Tarla Kuşu (Turkki)
Uma andorinha que canta e pula (Portugali)
Поющий и прыгающий жаворонок (Venäjä)
Het zingende, springende leeuwerikje (Hollanti)
Vertailla kahta kieltä:
