Taikapöytä, kulta-aasi ja karttu
Satu Grimmin veljesten
"Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack"
Käännökset ovat tervetulleita
Lähetä ne: [email protected]
SatuGrimmin veljekset
Käännökset:
Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Saksa)
The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack (Englanti)
La mesa, el asno y el bastón maravillosos (Espanja)
Petite-table-sois-mise, l'Âne-à-l'or et Gourdin-sors-du-sac (Ranska)
Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak (Hollanti)
Mesinha põe-te, burro de ouro e bordão sai-do-saco (Portugali)
Bord dæk dig, guldæslet og knippelen i sækken (Tanska)
Masa, aseaza-te! (Romania)
Il tavolino magico, l'asino d'oro e il randello castigamatti (Italia)
Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка (Venäjä)
Bàn ơi, trải khăn ra, sắp thức ăn đi! (Vietnam)
おぜんやご飯のしたくと金貨を生む騾馬と棍棒袋から出ろ (Japani)
Kurul Sofram Kurul! (Turkki)
Stoliczku nakryj się, złoty osiołek i kij z worka (Puola)
Terüljasztalka, Aranyszamár és Bujjkibunkó (Unkari)
桌子、金驴和棍子 (Kiina)
Vertailla kahta kieltä:
