ディトマルツェンのほらばなし - グリム兄弟
ディトマルツェンのほらばなし
メルヘンのグリム兄弟
いい話をしてあげよう。二羽の焼けたにわとりが飛んでいるのを見たよ。速く飛んでいて、胸は天国に向けて背中は地獄に向けてたんだ。金床と石臼が美しくゆっくり静かにライン川を泳いで渡ってたよ。蛙が聖霊降臨節で氷の上に座って鋤の刃を食べていたんだ。ウサギをつかまえたい三人の男が、松葉杖や竹馬ででかけたんだ。一人は耳が聞こえなくて、二人目は目が見えなくて、三人目は口が言えなくて、四人目は歩けなかったんだ。どうやったか知りたいって?まず、目の見えない男はうさぎが野原を走っていくのを見ただろ、口の言えないやつが歩けないやつに叫んだんだ、それで歩けない男がウサギの首をつかまえたのさ。乾いた陸の上を航海したい男たちがいてね、風に帆をかけ、大きな野原を越えて行ったんだ。それから高い山を越えて航海して、そこで不幸にも溺れたよ。カニが全速力で逃げているウサギを追いかけていたよ。高い屋根の上に登っていった牛がいたよ。その国ではハエがここのヤギと同じ大きさだよ。嘘が飛んで出ていくように窓を開けてくれ。
* * * * *
メルヘングリム兄弟
翻訳:
- Das Dietmarsische Lügenmärchen (ドイツ語)
- The Ditmarsch tale of wonders (英語)
- El cuento de las mentiras (スペイン語)
- 迪特马斯的奇谈怪论 (中国語)
- Lengalenga de mentiras (ポルトガル語)
- Chuyện cổ tích tưởng tượng ở miền Đithmarsen (ベトナム語)
- Yalan Hikâye (トルコ語)
- Filastrocca di bugie (イタリア語)
- Bajka Kłamczucha (ポーランド語)
- Het leugensprookje uit Dietmark (オランダ語)
- Сказка-небылица (ロシア語)
- En løgnehistorie fra Ditmarsken (デンマーク語)
二つの言語を比較します: