Görücülük


挑媳妇


Genç bir çoban vardı, evlenmeyi çok istiyordu; üç tane kız tanıyordu. Üçü de birbirinden güzeldi, bu yüzden hangisini seçeceğini bilemedi. Ve annesine sordu. Annesi, "Üçünü de davet et ve önlerine kaşar peyniri çıkar, dikkat et bakalım onu nasıl kesecekler?" dedi.
Oğlan öyle yaptı. İlk kız kaşarı kabuğuyla yedi; İkincisi hemen peynirin kabuğunu kesti, ama çok aceleyle kestiği için yenecek kısımlarını da atmıştı; üçüncü kız peynirin kabuğunu öyle bir kesti ki, ne ince ne de çok kalın!
Çoban bunu annesine anlattığında yaşlı kadın, "Sen üçüncüyle evlen" dedi.
Çoban da onun sözünü dinledi; karısıyla birlikte mutlu bir hayat sürdü.
从前,有个牧羊人急于想娶个老婆。 他一下子认识了三姐妹,发现个个貌美,哪个也不差。 这下他可为难了,一时不知该选哪一个好。 他只好去问他母亲,母亲说:请她们三个一块儿来我们家,在她们面前摆些奶饼,看看她们怎么个吃法,年轻人照做了。 第一个连皮把奶饼一口吞了下去;第二个想先削皮,但一时匆忙,削去的皮上还留有许多奶酪,就把它给扔了;第三个去皮时很仔细,切得不多也不少。 牧羊人把这一切都看在眼里,然后告诉了他母亲,母亲说:"就挑第三个做你的媳妇吧!"牧羊人照办了,从此他俩过着幸福美满的生活。