Смотрины - Братья Гримм
Смотрины
Сказка братьев Гримм
Жил один молодой пастух. Очень захотелось ему жениться, а был он знаком с тремя сестрами, и все они были красавицы; трудно ему было сделать выбор, и он не мог никак решить, какой же из них отдать предпочтение. Спросил он тогда совета у матери, а мать ему и говорит: "А ты пригласи всех троих, поставь перед ними сыр и смотри, как они будут его резать."
Парень так и сделал. Первая из сестер съела сыр вместе с корочкой. Вторая срезала второпях корочку с сыра, и так как была она суетливая, то оставила много хорошего сыра на корке и не стала его есть. А третья не спеша да как следует срезала корку, не слишком много и не слишком мало. Рассказал об этом пастух своей матери, а мать и говорит: "Возьми себе в жены третью сестру."
Так он и сделал, и жил он с ней вместе в довольстве и в счастье.
* * * * *
СказкаБратья Гримм
Переводы:
- Die Brautschau (Немецкий)
- Brides on their trial (Английский)
- Elección de novia (Испанский)
- Le choix d'une femme (Французский)
- A escolha da noiva (Португальский)
- 嫁えらび (Японский)
- La scelta della sposa (Итальянский)
- Bruidskeuze (Голландский)
- Görücülük (Турецкий)
- Kén nàng dâu (Вьетнамский)
- Wybór narzeczonej (Польский)
- 挑媳妇 (Китайский)
- Brudeskuet (Датский)
Сравните на двух языках: