Le choix d'une femme - Frères Grimm
Le choix d'une femme
Un conte merveilleux des frères Grimm
Un jeune paysan désirait se marier. Il connaissait trois sœurs également belles, si bien qu'il était embarrassé de savoir sur laquelle des trois il ferait tomber son choix. Il demanda conseil à sa mère, qui lui dit:
- Invite-les toutes les trois à une petite collation, et aie soin de placer du fromage sur la table; puis observe attentivement de quelle manière elles le couperont.
Le jeune homme fit comme sa mère lui avait dit.
La première des trois sœurs enleva son morceau de fromage avec la croûte.
La seconde s'empressa de séparer la croûte de son morceau; mais dans son empressement elle en coupa la croûte, de telle sorte, qu'il y resta encore beaucoup de fromage.
La troisième détacha la croûte avec soin, si bien qu'elle ne rejeta de son morceau ni trop, ni trop peu.
Le jeune paysan raconta à sa mère le résultat de ses observations.
- C'est la troisième qu'il te faut prendre pour femme, lui dit-elle.
Il suivit ce conseil, et fut un mari heureux et content.
* * * * *
Conte merveilleuxFrères Grimm
Traductions:
- Die Brautschau (Allemand)
- Brides on their trial (Anglais)
- Elección de novia (Espagnol)
- 挑媳妇 (Chinois)
- 嫁えらび (Japonais)
- Brudeskuet (Danois)
- Kén nàng dâu (Vietnamien)
- Görücülük (Turc)
- La scelta della sposa (Italien)
- Wybór narzeczonej (Polonais)
- Смотрины (Russe)
- Bruidskeuze (Hollandais)
- A escolha da noiva (Portugais)
Comparez deux langues: