Đứa con ngỗ ngược - Anh em nhà Grimm
Đứa con ngỗ ngược
Truyện cổ Grimm
Ngày xưa có một đứa trẻ bướng bỉnh, không siêng năng, không nghe lời bố mẹ. Việc ấy đến tai thượng đế, thượng đế không được hài lòng, thế là đứa trẻ bỗng nhiên ốm, không có bác sĩ nào chữa nổi, và chỉ một thời gian ngắn sau đó đứa bé qua đời.
Khi hạ huyệt, đổ đất xuống lấp thì bỗng một cánh tay đứa bé từ từ giơ lên, đất lấp cao đến đâu thì cánh tay vươn cao đến đó nên cánh tay luôn luôn thò trên mặt đất mới lấp. Người mẹ phải lấy roi vụt vào cánh tay. Bị đánh cánh tay từ từ rút xuống vào trong lòng đất. Chỉ sau đó đứa bé mới được yên thân nằm trong lòng đất.
Khi hạ huyệt, đổ đất xuống lấp thì bỗng một cánh tay đứa bé từ từ giơ lên, đất lấp cao đến đâu thì cánh tay vươn cao đến đó nên cánh tay luôn luôn thò trên mặt đất mới lấp. Người mẹ phải lấy roi vụt vào cánh tay. Bị đánh cánh tay từ từ rút xuống vào trong lòng đất. Chỉ sau đó đứa bé mới được yên thân nằm trong lòng đất.
* * * * *
Câu chuyệnAnh em nhà Grimm
Các bản dịch:
- Das eigensinnige Kind (Tiếng Đức)
- The wilful child (Tiếng Anh)
- El chiquillo testarudo (Tây Ban Nha)
- Il bambino capriccioso (Tiếng Ý)
- わがままな子供 (Tiếng Nhật)
- Tuhaf bir çocuk (Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)
- 犟孩子 (Tiếng Trung)
- Det uartige barn (Tiếng Đan Mạch)
- Het eigenzinnige kind (Tiếng Hà Lan)
- Uparte dziecko (Tiếng Ba Lan)
- O menino teimoso (Tiếng Bồ Đào Nha)
So sánh thứ tiếng: