Uparte dziecko - Bracia Grimm
Uparte dziecko
Bajki braci Grimm
Było sobie nigdyś uparte dziecko, a nie robiło nic, czego chciałaby matka. Dlatego nie miał w nim Bóg upodobania, zesłał nań chorobę i żaden lekarz nie umiał mu pomóc. Wnet leżało na łożu śmierci. Gdy opuszczono je do grobu i przykryto ziemią, nagle wyłoniła się z niej rączka i sięgała w górę, a przysypywanie jej świeżą ziemią nic nie dawało. Rączka ciągle wychodziła na wierzch. Matka musiała tedy podejść do grobu i chłostać rączkę rózgą, a gdy to uczyniła, rączka schowała się i dziecko odnalazło swój pokój pod ziemią.
* * * * *
BaśńBracia Grimm
Tlumaczenia:
- Das eigensinnige Kind (Niemiecki)
- The wilful child (Angielski)
- El chiquillo testarudo (Hiszpanski)
- Det uartige barn (Dunski)
- Tuhaf bir çocuk (Turecki)
- Đứa con ngỗ ngược (Wietnamski)
- わがままな子供 (Japoński)
- 犟孩子 (Chiński)
- Il bambino capriccioso (Włoski)
- Het eigenzinnige kind (Holenderski)
- O menino teimoso (Portugalski)
Porównaj dwóch językach: