Urhea pikku räätäli
Satu Grimmin veljesten
"Das tapfere Schneiderlein"
Käännökset ovat tervetulleita
Lähetä ne: [email protected]
SatuGrimmin veljekset
Käännökset:
Das tapfere Schneiderlein (Saksa)
The valiant little tailor (Englanti)
El sastrecillo valiente (Siete de un golpe) (Espanja)
Le vaillant petit tailleur (Sept d'un coup) (Ranska)
O dzielnym krawczyku (Puola)
Den tapre lille skrædder (Syv i et hug) (Tanska)
Chú thợ may nhỏ thó can đảm (Vietnam)
勇敢的小裁缝 (Kiina)
Croitoraşul cel viteaz (Romania)
Il prode piccolo sarto (Sette in un colpo) (Italia)
勇ましいちびの仕立て屋 (Japani)
Храбрый портняжка (Venäjä)
Cesur Terzi (Turkki)
A bátor szabócska (Unkari)
O pequeno alfaiate valente (Portugali)
Het dappere snijdertje (Zeven in één klap) (Hollanti)
Vertailla kahta kieltä:
Aarne–Thompson luokitus:
