Jóban-rosszban osztozni
A mese a Grimm testvérek
"Lieb und Leid teilen"
Fordításokat szívesen fogadunk
Kérjük, küldje el őket: [email protected]
MeseGrimm testvérek
Fordítása:
Lieb und Leid teilen (Német)
Sharing joy and sorrow (Angol)
Hay que compartir las penas y las alegrías (Spanyol)
Lief en leed samen delen (Holland)
Chia vui sẻ buồn (Vietnami)
Dzielić dobrą i złą dolę (Lengyel)
苦楽をわかつ (Japán)
Como se repartem alegrias e sofrimentos (Portugál)
Aşkı ve Acıyı Paylaşmak (Török)
同甘共苦 (Kínai)
Любовь и горе поровну (Orosz)
At dele ondt og godt (Dán)
Come dividere gioie e dolori (Olasz)
Hasonlítsa össze a két nyelv:
