
Knoist e i suoi tre figli - Fratelli Grimm
Knoist e i suoi tre figli
Una fiaba dei fratelli Grimm
Tra Werrel e Soist abitava un uomo che si chiamava Knoist, e aveva tre figli: uno era cieco, l'altro zoppo e il terzo tutto nudo. Un giorno andarono per i campi e videro una lepre. Il cieco le sparò, lo zoppo la prese e quello nudo la mise in tasca. Poi giunsero in riva a un gran fiume e videro tre navicelle una correva, l'altra colava a picco e la terza non aveva il fondo. Salirono tutt'e tre in quella senza fondo e giunsero a un gran bosco, dove c'era un grande albero, e nell'albero c'era una gran cappella, e nella cappella c'era un sagrestano di carpine e un prete di bossolo che davano l'acqua santa a suon di bastonate. Felice è l'uom che campa, facendo a meno dell'acqua santa!
* * * * *
FiabaFratelli Grimm
Traduzioni:
Knoist und seine drei Söhne (Tedesco)
Knoist and his three sons (Inglese)
Knoist y sus tres hijos (Spagnolo)
Knoist et ses trois fils (Francese)
Nicolau e seus três filhos (Portoghese)
Кнойст и трое его сыновей (Russo)
クノイストと三人の息子 (Giapponese)
Klaus và ba đứa con trai (Vietnamita)
Knoist i jego trzej synowie (Polacco)
Knoist og hans tre sønner (Danese)
Knoist ile Üç Oğlu (Turca)
Knoest en zijn drie zonen (Olandese)
Confronta in due lingue: