Chiếc chìa khóa vàng - Anh em nhà Grimm
Chiếc chìa khóa vàng
Truyện cổ Grimm
Trời mùa đông, tuyết phủ dày khắp mọi nơi. Một chú bé nhà nghèo phải vào rừng sâu để kiếm củi. Củi kiếm được chú chất đầy lên chiếc xe trượt tuyết. Chú rét tê cóng cả người nên muốn đốt lửa sưởi cho ấm người rồi mới về nhà. Trong lúc gạt tuyết, bới đất đào hố nhóm lửa thì chú thấy một chiếc chìa khóa nhỏ bằng vàng. Chú chợt nảy ra ý nghĩ, chìa ở đâu tất khóa sẽ ở quanh gần đó. Chú bèn đào đất tiếp và tìm thấy một chiếc hộp con bằng sắt. Chú nghĩ bụng:
- Trong hộp chắc là có của quý, giá như chìa đúng với khóa thì hay biết bao!
Tìm mãi mà chẳng thấy lỗ khóa, cuối cùng chú cũng mò ra được một lỗ khóa, nhưng nó nhỏ tới mức người ta khó lòng mà nhận ra được. Chú đút chìa vào lỗ khóa thử xem, may quá, chìa vừa đúng khóa. Chú quay chìa một vòng.
Giờ xin các bạn hãy đợi chú mở khóa nắp hộp, rồi các bạn sẽ nhìn thấy những của quý nằm trong chiếc hộp đó.
- Trong hộp chắc là có của quý, giá như chìa đúng với khóa thì hay biết bao!
Tìm mãi mà chẳng thấy lỗ khóa, cuối cùng chú cũng mò ra được một lỗ khóa, nhưng nó nhỏ tới mức người ta khó lòng mà nhận ra được. Chú đút chìa vào lỗ khóa thử xem, may quá, chìa vừa đúng khóa. Chú quay chìa một vòng.
Giờ xin các bạn hãy đợi chú mở khóa nắp hộp, rồi các bạn sẽ nhìn thấy những của quý nằm trong chiếc hộp đó.
* * * * *
Câu chuyệnAnh em nhà Grimm
Các bản dịch:
- Der goldene Schlüssel (Tiếng Đức)
- The golden key (Tiếng Anh)
- La llave de oro (Tây Ban Nha)
- La chiave d'oro (Tiếng Ý)
- Altın Anahtar (Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)
- 金钥匙 (Tiếng Trung)
- De gouden sleutel (Tiếng Hà Lan)
- 황금 열쇠 (Tiếng Triều Tiên)
- Złoty kluczyk (Tiếng Ba Lan)
- Золотой ключик (Tiếng Nga)
- A chave de ouro (Tiếng Bồ Đào Nha)
- 金の鍵 (Tiếng Nhật)
So sánh thứ tiếng: