Frau Trude - Fratelli Grimm
Frau Trude
Una fiaba dei fratelli Grimm
C'era una volta una bambina che era ostinato e curioso, e quando i suoi genitori le dicevano di fare nulla, lei non li obbedire, così come poteva cavarsela bene? Un giorno disse ai suoi genitori: "Ho sentito parlare tanto di Frau Trude, andrò da lei un giorno. La gente dice che tutto di lei ha un aspetto così strano, e che ci sono cose strane in casa sua, che io sono diventati abbastanza curioso! "I suoi genitori assolutamente le proibì, e ha detto, "Frau Trude è una donna cattiva, infatti fa il male, e se andrai a lei, tu sei più il nostro bambino." Ma la fanciulla non si lasciò sviate dal divieto dei suoi genitori, e ancora andati a Frau Trude.
E quando è arrivata lei, Frau Trude disse: "Perché sei così pallido?" - "Ah," rispose lei, e tutto il suo corpo tremava, "Sono stato così terrorizzato a quello che ho visto." - "Che cosa hai visto?" - "Ho visto un uomo di colore sui vostri passi." - "E 'stato un collier." - "Poi ho visto un uomo verde." - "E 'stato un cacciatore." - "Dopo che ho visto un uomo rosso sangue." - "E 'stato un macellaio." - "Ah, Frau Trude, ero terrorizzata, ho guardato attraverso la finestra e non ho visto te, ma, come io credo in verità, il Diavolo in persona con una testa di fuoco." - "Oho!" disse, "allora tu hai visto la strega nel suo corretto costume ho aspettato per te, e volendo te già da tempo;. tu mi dia un po 'di luce." Poi ha cambiato la ragazza in un blocco di legno, e la gettò nel fuoco. E quando era in pieno tripudio si sedette vicino ad esso, e si scaldava da esso, e disse: "che brilla luminosa per una volta in un modo."
* * * * *
FiabaFratelli Grimm
Traduzioni:
- Frau Trude (Tedesco)
- Frau Trude (Inglese)
- La dama duende (Spagnolo)
- Dame Trude, la sorcière (Francese)
- Vrouw Trui (Olandese)
- Trude-rouva (Finlandese)
- Baba Jaga (Polacco)
- トゥルーデおばさん (Giapponese)
- Heksen (Danese)
- Bayan Trude (Turca)
- 特鲁得太太 (Cinese)
- Bà Trude (Vietnamita)
- Фрау Труда (Госпожа Труда) (Russo)
- Dona Trude (Portoghese)
Confronta in due lingue: