
Baba Jaga - Bracia Grimm
Baba Jaga
Bajki braci Grimm
Była sobie raz dziewczynka bardzo samowolna i wścibska, a kiedy rodzice kazali jej coś zrobić, nigdy ich nie słuchała. Jakże więc mogło jej się życie dobrze ułożyć? Pewnego dnia powiedziała do swoich rodziców:
- Tyle słyszałam o Babie Jadze, bardzo bym chciała ją kiedyś odwiedzić. Ludzie powiadają, że jej dom jest taki niesamowity, że pełno w nim niezwykłych rzeczy. Strasznie jestem tego wszystkiego ciekawa.
Rodzice surowo jej tego zakazali, mówiąc:
- Baba Jaga jest złą kobietą i okropne wyprawia bezeceństwa. Jeśli do niej pójdziesz, przestaniesz być naszym dzieckiem.
Dziewczynka, nie zważając na zakaz rodziców, udała się jednak do Baby Jagi. Kiedy przed nią stanęła, Baba Jaga zapytała:
- Czemu jesteś taka blada?
- Ach - odparła dziewczynka, cała drżąca - przelękłam się tego, co zobaczyłam.
- A cóż ty takiego zobaczyłaś?
- Spotkałam na twojej ścieżce czarnego człowieka.
- To był węglarz.
- Potem spotkałam zielonego człowieka.
- To był myśliwy.
- Potem spotkałam człowieka jak krew czerwonego.
- To był rzeźnik.
- Ach, Babo Jago, tak mi się zrobiło straszno, kiedy zajrzałam przez okno i zamiast ciebie zobaczyłam diabła z ognistą głową.
- No, no, w takim razie widziałaś czarownicę w całej krasie. Długo już na ciebie czekałam, przydasz mi się, będziesz mi świecić.
To powiedziawszy zamieniła dziewczynkę w kawałek drewna, który wrzuciła do ognia. Kiedy drewno buchnęło wielkim płomieniem, usiadła przy kominie, żeby się dobrze rozgrzać i rzekła:
- Dopiero teraz jest naprawdę jasno!
* * * * *
BaśńBracia Grimm
Tlumaczenia:
Frau Trude (Niemiecki)
Frau Trude (Angielski)
La dama duende (Hiszpanski)
Dame Trude, la sorcière (Francuski)
Фрау Труда (Госпожа Труда) (Rosjanin)
特鲁得太太 (Chiński)
Bayan Trude (Turecki)
Heksen (Dunski)
トゥルーデおばさん (Japoński)
Bà Trude (Wietnamski)
Vrouw Trui (Holenderski)
Frau Trude (Włoski)
Trude-rouva (Fiński)
Dona Trude (Portugalski)
Porównaj dwóch językach: