
Nicolau e seus três filhos - Irmãos Grimm
Nicolau e seus três filhos
Um conto de fadas dos Irmãos Grimm
Entre a aldeia de Werrel e a aldeia de Soist havia um homem chamado Nicolau, o qual tinha três filhos: um era cego, o outro era coxo e o terceiro apresentava-se completamente nu.
Um dia, saíram os três para o campo e avistaram uma lebre. O coxo perseguiu-a, o cego alvejou-a e o nu guardou-a no bolso. Depois, chegaram à margem de um grande lago e viram três botes: um vogava, o outro afundava-se e o terceiro não tinha fundo. E, neste sem fundo, embarcaram os três.
Depois chegaram a uma grande floresta, onde viram uma enorme árvore, dentro de cujo tronco havia uma grande capela; na capela encontravam-se um bode selvagem que servia de sacristão e um penitente feito pastor, os quais esparramavam a água benta; vendo os três compadres, espancaram-nos tanto, que os deixaram moídos.
Um dia, saíram os três para o campo e avistaram uma lebre. O coxo perseguiu-a, o cego alvejou-a e o nu guardou-a no bolso. Depois, chegaram à margem de um grande lago e viram três botes: um vogava, o outro afundava-se e o terceiro não tinha fundo. E, neste sem fundo, embarcaram os três.
Depois chegaram a uma grande floresta, onde viram uma enorme árvore, dentro de cujo tronco havia uma grande capela; na capela encontravam-se um bode selvagem que servia de sacristão e um penitente feito pastor, os quais esparramavam a água benta; vendo os três compadres, espancaram-nos tanto, que os deixaram moídos.
Feliz o que consegue
ver-se livre de compadres!
ver-se livre de compadres!
* * * * *
Conto de fadasIrmãos Grimm
Traduções:
Knoist und seine drei Söhne (Alemão)
Knoist and his three sons (Inglês)
Knoist y sus tres hijos (Espanhol)
Knoist et ses trois fils (Francês)
Knoist ile Üç Oğlu (Turca)
Klaus và ba đứa con trai (Vietnamita)
クノイストと三人の息子 (Japonesa)
Knoest en zijn drie zonen (Holandês)
Кнойст и трое его сыновей (Russo)
Knoist og hans tre sønner (Dinamarquês)
Knoist e i suoi tre figli (Italiano)
Knoist i jego trzej synowie (Polonês)
Comparar duas línguas: