Nicolau e seus três filhos - Irmãos Grimm
Nicolau e seus três filhos
Um conto de fadas dos Irmãos Grimm
Entre a aldeia de Werrel e a aldeia de Soist havia um homem chamado Nicolau, o qual tinha três filhos: um era cego, o outro era coxo e o terceiro apresentava-se completamente nu.
Um dia, saíram os três para o campo e avistaram uma lebre. O coxo perseguiu-a, o cego alvejou-a e o nu guardou-a no bolso. Depois, chegaram à margem de um grande lago e viram três botes: um vogava, o outro afundava-se e o terceiro não tinha fundo. E, neste sem fundo, embarcaram os três.
Depois chegaram a uma grande floresta, onde viram uma enorme árvore, dentro de cujo tronco havia uma grande capela; na capela encontravam-se um bode selvagem que servia de sacristão e um penitente feito pastor, os quais esparramavam a água benta; vendo os três compadres, espancaram-nos tanto, que os deixaram moídos.
Um dia, saíram os três para o campo e avistaram uma lebre. O coxo perseguiu-a, o cego alvejou-a e o nu guardou-a no bolso. Depois, chegaram à margem de um grande lago e viram três botes: um vogava, o outro afundava-se e o terceiro não tinha fundo. E, neste sem fundo, embarcaram os três.
Depois chegaram a uma grande floresta, onde viram uma enorme árvore, dentro de cujo tronco havia uma grande capela; na capela encontravam-se um bode selvagem que servia de sacristão e um penitente feito pastor, os quais esparramavam a água benta; vendo os três compadres, espancaram-nos tanto, que os deixaram moídos.
Feliz o que consegue
ver-se livre de compadres!
ver-se livre de compadres!
* * * * *
Conto de fadasIrmãos Grimm
Traduções:
- Knoist und seine drei Söhne (Alemão)
- Knoist and his three sons (Inglês)
- Knoist y sus tres hijos (Espanhol)
- Knoist et ses trois fils (Francês)
- クノイストと三人の息子 (Japonesa)
- Knoist ile Üç Oğlu (Turca)
- Knoist og hans tre sønner (Dinamarquês)
- Knoist i jego trzej synowie (Polonês)
- Knoest en zijn drie zonen (Holandês)
- Klaus và ba đứa con trai (Vietnamita)
- Кнойст и трое его сыновей (Russo)
- Knoist e i suoi tre figli (Italiano)
Comparar duas línguas: