Knoist ile Üç Oğlu - Grimm Kardeşler
Knoist ile Üç Oğlu
Grimm Kardeşler bir peri masalı
Werrel ile Soest kasabaları arasında Knoist adında bir adam oturuyordu. Bu adamın üç oğlu vardı: bir tanesi kördü, öbürü kötürümdü, üçüncüsü de çıplaktı.
Bir gün üçü birden tarlada giderken bir tavşan gördüler. Kör olan tavşanı vurdu!
Kötürüm yakaladı!
Çıplak olan cebine soktu!
Derken koskoca bir göle vardılar; bu gölde üç tane gemi yüzmekteydi.
Biri devrildi.
Öbürü battı.
Üçüncüsününse dibi yoktu!
Her üç oğlan dibi olmayan gemiye bindi. Derken koskoca bir ormana vardılar. Bu ormanın içinde koskocaman bir ağaç vardı; bu ağacın üstüne de büyük bir kilise kurulmuştu.
Bu kilisede sıska bir zangoçla şişko bir rahip, kutsal su dağıtıyordu, ama öyle hafifçe saçarak değil de, kocaman bir topuzla! Islanmamak ne mümkün!
Bu sudan kurtulana aşk olsun!
* * * * *
MasalGrimm Kardeşler
Çeviriler:
- Knoist und seine drei Söhne (Almanca)
- Knoist and his three sons (İngilizce)
- Knoist y sus tres hijos (İspanyolca)
- Knoist et ses trois fils (Fransızca)
- Кнойст и трое его сыновей (Rusça)
- Knoist e i suoi tre figli (İtalyanca)
- クノイストと三人の息子 (Japonca)
- Klaus và ba đứa con trai (Vietnamca)
- Knoest en zijn drie zonen (Felemenkçe)
- Nicolau e seus três filhos (Portekizce)
- Knoist og hans tre sønner (Danca)
- Knoist i jego trzej synowie (Lehçe)
Iki dil karşılaştır:
Uluslararası sınıflandırması (Aarne-Thompson):