Nankör Oğlan - Grimm Kardeşler
Nankör Oğlan
Grimm Kardeşler bir peri masalı
Bir adam, evinin önünde karısıyla oturmuş, birlikte kızarttıkları tavuğu yemek üzereydi. Derken yaşlı babasının gelmekte olduğunu görünce, ona vermemek için tavuğu hemen sakladı.
Babası yanlarına yaklaştı, bir bardak su içtikten sonra geldiği gibi gitti.
Oğlu tavuğu yine sofraya çıkarmak istedi; ama eli ona değer değmez tavuk koskoca bir kurbağaya dönüşerek adamın suratına sıçradı ve hiç oradan ayrılmadı.
Kim onu kovalamak istese, kurbağa suratını paralamak istercesine o kişiye hep pis pis bakıyordu; öyle ki, hiç kimse ona dokunmaya cesaret edemedi.
Ve o günden sonra nankör oğlan her gün bu kurbağayı beslemek zorunda kaldı, yoksa hayvan onun suratını parçalayacaktı!
İşte nankör oğlan ömrünü hep böyle geçirdi.
Babası yanlarına yaklaştı, bir bardak su içtikten sonra geldiği gibi gitti.
Oğlu tavuğu yine sofraya çıkarmak istedi; ama eli ona değer değmez tavuk koskoca bir kurbağaya dönüşerek adamın suratına sıçradı ve hiç oradan ayrılmadı.
Kim onu kovalamak istese, kurbağa suratını paralamak istercesine o kişiye hep pis pis bakıyordu; öyle ki, hiç kimse ona dokunmaya cesaret edemedi.
Ve o günden sonra nankör oğlan her gün bu kurbağayı beslemek zorunda kaldı, yoksa hayvan onun suratını parçalayacaktı!
İşte nankör oğlan ömrünü hep böyle geçirdi.
* * * * *
MasalGrimm Kardeşler
Çeviriler:
- Der undankbare Sohn (Almanca)
- The ungrateful son (İngilizce)
- El hijo ingrato (İspanyolca)
- Le fils ingrat (Fransızca)
- Неблагодарный сын (Rusça)
- De ondankbare zoon (Felemenkçe)
- Người con trai bất hiếu (Vietnamca)
- 不肖之子 (Çince)
- 恩知らずの息子 (Japonca)
- O filho ingrato (Portekizce)
- Den utaknemlige søn (Danca)
- Niewdzięczny syn (Lehçe)
- Il figlio ingrato (İtalyanca)
Iki dil karşılaştır: