
Кнойст и трое его сыновей - Братья Гримм
Кнойст и трое его сыновей
Сказка братьев Гримм
Между Веррелем и Зайстом жил человек, звали его Кнойст; было у него три сына. Один был слепой, другой хромой, а третий ходил голышом. Вот вышли они раз на выгон и увидели там зайца. Слепой его пристрелил, хромой поймал, а тот, кто ходил голышом, в карман его сунул. Подошли они к большой-пребольшой реке, и стояло на ней три корабля: один по ней плыл, другой тонул, а в третьем не было дна.
И взошли все втроем на тот, где не было дна. Подъехали они к большому дремучему лесу, и росло посреди леса огромное-преогромное дерево, и была в дупле дерева большая-пребольшая часовня, и находился в часовне толстый-претолстый причетник и худой-прехудой пастор, держали они в руках воду для купели и кропило.
Блажен человек,
Иже избежал купели навек.
Иже избежал купели навек.
* * * * *
СказкаБратья Гримм
Переводы:
Knoist und seine drei Söhne (Немецкий)
Knoist and his three sons (Английский)
Knoist y sus tres hijos (Испанский)
Knoist et ses trois fils (Французский)
Knoest en zijn drie zonen (Голландский)
Knoist og hans tre sønner (Датский)
Knoist ile Üç Oğlu (Турецкий)
Klaus và ba đứa con trai (Вьетнамский)
Knoist e i suoi tre figli (Итальянский)
Nicolau e seus três filhos (Португальский)
Knoist i jego trzej synowie (Польский)
クノイストと三人の息子 (Японский)
Сравните на двух языках: