Masal Bilmecesi - Grimm Kardeşler
Masal Bilmecesi
Grimm Kardeşler bir peri masalı
Üç kadın kır çiçeklerine dönüştü. Bunlardan bir tanesi evin içindeydi ve geceleri nefis kokuyordu. Derken sabah yaklaşırken bu kadın kocasına, tekrar kıra, arkadaşlarının yanına dönmesi gerektiğini söyleyerek: "Öğlene doğru gelip beni sapımdan koparırsan, kurtulmuş olacağım, yani artık hep senin yanında kalacağım" dedi.
Ancak onca çiçek arasında kocası onu nasıl bulacaktı? Kadın onun çiçeklerden anlamadığını biliyordu çünkü; ne dersiniz?
Cevap: çünkü kadın, o gece kocasının yanında, yani evdeydi ve bu yüzden üzerine -öbür çiçeklerin aksine- kırağı düşmemişti! Yani o zaman kocası, üzerine kırağı düşmemiş olan çiçeği seçecekti!
* * * * *
MasalGrimm Kardeşler
Çeviriler:
- Rätselmärchen (Almanca)
- A riddling tale (İngilizce)
- Un cuento enigmático (İspanyolca)
- Conte-devinette (Fransızca)
- Raadselsprookje (Felemenkçe)
- Fiaba indovinello (İtalyanca)
- Adivinhação (Portekizce)
- なぞなぞ話 (Japonca)
- Bajka-zagadka (Lehçe)
- Chuyện đánh đố (Vietnamca)
- Сказка-загадка (Rusça)
- 谜语童话 (Çince)
- Eventyrgåde (Danca)
Iki dil karşılaştır: