La ragazza di Brakel - Fratelli Grimm
La ragazza di Brakel
Una fiaba dei fratelli Grimm
Una ragazza di Brakel andò una volta alla cappella di sant'Anna sotto il castello dei giganti e, siccome desiderava tanto maritarsi, e credeva che nella cappella non ci fosse nessuno, si mise a cantare:-Oh sant'Anna ognor venerata, fa' che in breve io sia maritata! Sai cosa voglio io: il mio vicino di bell'aspetto è proprio il mio diletto!-Ma dietro l'altare c'era il sagrestano, che sentì tutto e si mise a gridare con voce terribile: -Non l'avrai! Non l'avrai!-. Ma la fanciulla pensò che, a gridare, fosse stata Maria Bambina, che stava accanto a sua madre. Allora andò in collera e gridò: -Perepepè, brutta pettegolina, chiudi il becco e lascia parlare la mamma!-.
* * * * *
FiabaFratelli Grimm
Traduzioni:
- Das Mädchen von Brakel (Tedesco)
- The maid of Brakel (Inglese)
- La muchacha de Brakel (Spagnolo)
- La demoiselle de Brakel (Francese)
- A donzela de Brakel (Portoghese)
- Brakel'li Kız (Turca)
- ブラーケルの小娘 (Giapponese)
- Het meisje van Brakel (Olandese)
- Cô gái vùng Brakel (Vietnamita)
- Pigen fra Brakel (Danese)
- Девушка из Бракеля (Russo)
- Dziewczyna z Brakel (Polacco)
Confronta in due lingue: