
Девушка из Бракеля - Братья Гримм
Девушка из Бракеля
Сказка братьев Гримм
Пошла раз девушка из Бракеля в капеллу пресвятой Анны, что под Гинненборгом, а так как ей очень хотелось выйти поскорее замуж и она думала найти жениха в капелле, то она запела:
"Пособи, святая Анна,
Выйти мне скорее замуж,
Жениха ты, видно, знаешь:
Он живет у Зуттмердора,
Он - блондин и парень добрый,
Ты его, пожалуй, знаешь."
Выйти мне скорее замуж,
Жениха ты, видно, знаешь:
Он живет у Зуттмердора,
Он - блондин и парень добрый,
Ты его, пожалуй, знаешь."
А стоял в это время за алтарем причетник, услыхал это и как возгласит пронзительным голосом: "Ты за него не выйдешь, ты за него не выйдешь!" Подумала девушка, что это вскрикнул божий младенец, стоявший рядом с преподобною Анной, рассердилась она и воскликнула: "Что ты там лопочешь, глупый малыш, держи язык за зубами, пускай мамка сама скажет."
* * * * *
СказкаБратья Гримм
Переводы:
Das Mädchen von Brakel (Немецкий)
The maid of Brakel (Английский)
La muchacha de Brakel (Испанский)
La demoiselle de Brakel (Французский)
Het meisje van Brakel (Голландский)
Brakel'li Kız (Турецкий)
Pigen fra Brakel (Датский)
Cô gái vùng Brakel (Вьетнамский)
La ragazza di Brakel (Итальянский)
A donzela de Brakel (Португальский)
ブラーケルの小娘 (Японский)
Dziewczyna z Brakel (Польский)
Сравните на двух языках: