Девушка из Бракеля - Братья Гримм
Девушка из Бракеля
Сказка братьев Гримм
Пошла раз девушка из Бракеля в капеллу пресвятой Анны, что под Гинненборгом, а так как ей очень хотелось выйти поскорее замуж и она думала найти жениха в капелле, то она запела:
"Пособи, святая Анна,
Выйти мне скорее замуж,
Жениха ты, видно, знаешь:
Он живет у Зуттмердора,
Он - блондин и парень добрый,
Ты его, пожалуй, знаешь."
Выйти мне скорее замуж,
Жениха ты, видно, знаешь:
Он живет у Зуттмердора,
Он - блондин и парень добрый,
Ты его, пожалуй, знаешь."
А стоял в это время за алтарем причетник, услыхал это и как возгласит пронзительным голосом: "Ты за него не выйдешь, ты за него не выйдешь!" Подумала девушка, что это вскрикнул божий младенец, стоявший рядом с преподобною Анной, рассердилась она и воскликнула: "Что ты там лопочешь, глупый малыш, держи язык за зубами, пускай мамка сама скажет."
* * * * *
СказкаБратья Гримм
Переводы:
- Das Mädchen von Brakel (Немецкий)
- The maid of Brakel (Английский)
- La muchacha de Brakel (Испанский)
- La demoiselle de Brakel (Французский)
- Dziewczyna z Brakel (Польский)
- Pigen fra Brakel (Датский)
- La ragazza di Brakel (Итальянский)
- ブラーケルの小娘 (Японский)
- Het meisje van Brakel (Голландский)
- A donzela de Brakel (Португальский)
- Cô gái vùng Brakel (Вьетнамский)
- Brakel'li Kız (Турецкий)
Сравните на двух языках: